Glossary

Arc 0

English	Raw	Role / Meaning
Accelerated Training Class	速成班	short-term intense training course
Ancestor Martial Arts Manual	武学典籍	Martial arts manuals passed down through generations
Anti-inflammatory Ointment	外用消炎消肿药	Topical anti-inflammatory
Attendant soldiers	骑兵	Cavalry assigned as bodyguards
Benazepril	贝那普利	modern medicine, antihypertensive
Benevolent Free Clinic	义诊	Public medical charity providing free treatment
Bodyguard	侍卫	Personal security guard in imperial context
Bone-Strengthening Decoction	打熬筋骨汤药	Medicinal brew for martial conditioning
Capital	京城	The imperial capital city
Capital	京中	Imperial capital city
Chamberlain Jin Zhengming	晋征明	Military commander
Chief Military Inspector	督军	Senior military overseer stationed at the border
Clan Elder	族老	Senior authority within a clan
Cold Medicine	伤风药	Remedy for colds
Commander's Tent	营帐	Military command tent
Concubine Jing	静嫔	Title conferred to Dugu Concubine
Confidant	心腹	Trusted aide, often referenced in relation to Prince Haicheng
Consort	侧妃	Secondary wife/consort of Prince Haicheng
Consort Dugu	独孤侧妃	Prince's favored consort, from influential clan
Consort Dugu	独孤氏	Maternal line of Third Prince
Cough Suppressant	止咳药	Medicine for cough
County Town	县城	County-level administrative town
Court Officials	朝廷重臣	High-ranking officials in imperial court
Crown Prince's Residence	东宫	Residence for prince; temporary lodging for Third Prince
Dalang	大郎	Eldest son
Dazhui Acupoint	大椎穴	Key acupuncture point used in healing and martial arts
Death Soldier	死士	Deadly imperial agents or assassins
Detoxification Method	解毒方法	Techniques used to neutralize poisons
Diarrhea Medicine	止泻药	Medicine for diarrhea
Direct Disciple	真传弟子	Elite disciples in the sect hierarchy
Disciples	弟子	Students taught by Qin Jingzhou
Dowager Empress Yang	杨太后	future regent, empress dowager
Dugu Clan	独孤	Influential noble clan of the former empress
Dugu Clan	独孤家族	influential aristocratic family
Dugu Clan	独孤家	Powerful maternal clan
Eldest Young Master Dugu	独孤大老爷	eldest legitimate son of Du Gu patriarch
Emperor	皇帝	Ruler of Great Qi; antagonist to Prince Haicheng
Empress	皇后	Deceased empress; mother of Princess Anyang
Empress Dugu	独孤皇后	Former empress tied to major court intrigue
Escort Agency	镖局	Organization providing armed transport services
Fate’s Son	气运之子	Prophesied or favored individual, plot title for Si Chenghui
Feudal Lord’s Domain	封地	Territory governed by Prince Haicheng
Fever Relief Medicine	解热镇痛药	Analgesic & antipyretic drug
Fifth Young Master	五殿下	Prince Haicheng’s fifth son, rival for succession
Flower Viewing Bed	小榻	Small couch or platform for the sick princess
Fourteenth Prince	四殿下	Son of the Emperor, harboring resentment toward his father
Grand Marshal	大帅	Army’s top commander
Grand Marshal’s Sons	掌兵大将军…的儿子	Sons of top military commanders; politically connected
Grand Steward	大管家	senior housekeeper in Du Gu household
Grand Tutor	亲兵教头	Instructor tasked to train the personal guard
Great Qi	大齐	Name of the ruling dynasty
Han	韩	One of the three major village surnames
Heaven's Mandate	天命	Concept of fate/authority determining rule
Heir Apparent	公子	Noble-born son of an elite family
Heir Apparent	继承人	Legal successor to Prince Haicheng’s title/land
Hemostasis and Analgesic Ointment	外用止血止痛药	External use to stop bleeding/pain
Honey Trap	美人计	Seduction-based political scheme
Imperial Academy	太学生	educational institution
Imperial Cabinet	内阁	Council of ministers
Imperial Clans Chief	宗令	Administrator of the imperial clan
Imperial Concubine	侧室	Secondary wives of Prince Haicheng
Imperial Consort Yang	杨氏	Consort of Prince Haicheng, key plot figure
Imperial Consort’s Niece	三娘	Daughter-in-law of Prince Haicheng, caretaker during campaign
Imperial Court Officials	重臣	Senior members of the imperial administration
Imperial Decree	旨意	Official command from the ruler
Imperial Decree of Abdication	退位	Act of formal abdication of the throne
Imperial Family	宗亲	Royal clans and extended families
Imperial Father	王爷	reigning prince, father figure
Imperial Female Relations	宗女	Women of the imperial clan
Imperial Guard	大内侍卫	Palace security force
Imperial Guards	禁军	Elite palace security/military force
Imperial Palace	皇宫	Residence of the emperor
Imperial Palace	皇城	The palace complex at the capital
Imperial Physician	太医	Official in charge of health and medical affairs in palace
Imperial Physician	大夫	Doctors/healers in the setting
Imperial Physician Aristocratic Families	杏林世家	Noble families skilled in medicine
Imperial Princess' Attendant	嬷嬷	Senior female servant caring for the princess
Imperial Proscription	斩立决	Immediate execution sentence issued by the court
Imperial Succession	君权	Right of imperial succession, central to conflict
Innate Internal Force	内力	Internal energy cultivated in martial arts
Inner Attendant	内侍	Palace attendant serving Prince Haicheng
Inner Cabinet Grand Secretary	内阁大学士	Highest-ranking civil official
Innkeeper	掌柜	Manager of a shop or inn
Jiaofang	教坊	State-run music and dance institution for punished women
Jingren Palace	景仁宫	Main palace residence for significant female figures
King’s Trusted Advisor	心腹幕僚	Closest strategist and confidant of Prince Haicheng
Kunning Palace	坤宁宫	Important palace within the inner court
Local Tyrant	地头蛇	Powerful local strongman controlling an area
Male Concubine	面首	Male consort kept by noblewomen
Manor	庄子	Hillside estate or agricultural manor
Marquis’ Daughter	郡主	Noblewoman of marquis rank
Master	师父	Master or teacher, crucial role in discipleship
Master Qin's Family	咱家	Refers to the sect or extended group led by Qin Jingzhou
Master Si	司师父	Martial arts master, influential advisor
Master–Apprentice Relationship	师徒	Formal bond between master and disciple
Medicine Recipe	药方	Prescription/formula for medicine
Mercenary Corps	商队	Commercial caravan
Middle Army	中军	Main force in military formation
Military Advisor and Libationer	军师祭酒	Title/position held by Qin Jingzhou
Military Boxing	军体拳	Military-origin physical combat style
Military Commander	大将军	Top general of Imperial Guards
Minister of War	兵部	Imperial war ministry
Mourning Period	丁忧	Official mourning leave for parents
Neimen Disciple	内门弟子	Inner sect disciple with advanced training
Noble Clans	世家	Influential aristocratic families, political players
Noble Consort Yang	杨贵妃	Noble consort, manages palace affairs
Noble Families	世家豪族	Hereditary aristocratic clans
Noble Offspring	嫡女	Legitimate daughter of a noble house
Noble Prince	殿下	Honorific used to address imperial princes
North Di People	北狄人	Northern nomadic tribe
Northern Campaign	伐无道	Military campaign against the tyrant
Official Messenger	钦差	Imperial envoy
Old Madam Dugu	独孤老太太	matriarch of the Du Gu family
Old Madam Si	司老太	Matriarch of the Si family
Old Master Dugu	独孤老爷子	Patriarch of Du Gu clan
Old Master Si	司老头	Patriarch of the Si family
Original Emperor	先帝	Predecessor to current and future emperor
Outer Sect Disciple	外门弟子	Ordinary disciples, lower status in the sect
Palace Bed	龙榻	The emperor’s ceremonial couch/bed
Pharmacopeia	药典	Illustrated medical reference for herbs
Pioneer Army Colonel	校尉	Military rank held by Prince Haicheng’s sons
Poison Beauty Trap	毒美人计	Assassination scheme using poisoned courtesans
Poison Classic	毒经	Poison manual studied by his daughter
Prefecture Capital	府城	Administrative center of a prefecture
Prince Consort	驸马	Emperor’s son-in-law
Prince Consort's Hidden sleeve sword	袖剑	Hidden sleeve sword, used in palace assassination attempt
Prince Fan	藩王	Feudal lords/princes
Prince Fan Coalition	藩王联军	Rebel allied lords’ army
Prince Nanping	南平王	Senior border commander
Prince Shan	和山王	Noble commanding troops
Princess Anyang	安阳公主	Royal princess; major political figure
Princess Consort	太子妃	Wife of the crown prince
Princess Consort	王妃	Principal wife of Prince Haicheng
Princess’ Little Prince	小郡主	Beloved daughter of Prince Haicheng
Prince’s Household	王府	Prince’s residence and internal administration
Prince’s Personal Guard	亲兵	Personal bodyguards directly loyal to Prince Haicheng
Prince’s Personal Guards	亲卫	Elite guard unit attached to Prince Haicheng
Private Troops	私兵	Privately maintained military forces
Qianqing Palace	乾清宫	Central and significant hall in the palace, scene of final confrontation
Qin Jingzhou	覃静州	Protagonist’s family elder; central plot actor
Rear Army	后军	Rearguard force in military formation
Rebirth	重生	Being reborn with retained memories
Regency	垂帘听政	Governance by Empress/Queen mother on behalf of young Emperor
Righteous Rebellion	攻无道，伐不义	Ideological slogan justifying rebellion
Royal Edict	诏	Official imperial decree
Secret Agent	密谍	Palace spy, covert operative
Secret Medicine	秘药	Special concealed drug
Secret Message	密信	Confidential communication
Secret Weapon	秘密武器	Person used as a critical strategic asset
Sect Master’s Protocol	拜师	Formal ritual of becoming a disciple
Senior Grand Secretary Dugu	独孤大学士	Scholar-official and maternal grandfather of Third Prince
Si	司	One of the three major village surnames
Si Dalang	司大郎	Eldest son of the Si family
Si Erlang	司二郎	Second son of the Si family
Special Admission Disciple	氪金流弟子	Disciple admitted for financial contribution, not talent
System	系统	AI-like interface assisting Qin Jingzhou
Teacher Si Jingzhou	司静州	Respected martial teacher, Third Prince's mentor
Temple of Imperial Ancestors	太庙	Ancestral temple
Third Miss Si	司三娘	Daughter of Qin Jingzhou; wife of Han Xuanfeng
Top Scholar (Third Place)	探花	Third-ranked scholar in imperial exams
Training Fee	束脩	Traditional payment offered to a teacher
Training Manual	小册子	martial training booklet
Transmigrator	穿越者	Individual crossing into another world
Traveling Healer	游医	Wandering medical practitioner
Underground Stronghold	地下堡垒	Secret underground military base
Vanguard Army	先锋军	Elite force led by Prince Haicheng in the attack on the capital
Wang Daren	王大人	County magistrate; Princess Anyang’s former lover
Warehouse	库房	Storage system administered by the System
Western Army	西军	Main imperial army in the west
White Moonlight	白月光	Idealized, unforgettable first love
White Silk	白绫	Traditional instrument of imperial suicide/execution
Working-Student Disciple	勤工俭学弟子	Disciple working for tuition, high talent
Xianfu Palace	咸福宫	Another major palace, less favored location
Xiaoba	小八	Han Xuanfeng’s sworn younger brother
Xiaoqi	小七	Han Xuanfeng’s sworn younger brother
Xiucai	秀才	Entry-level degree holder in civil exams
Yamen	衙门	Magistrate’s administrative office
Yan Shou Pill	延寿丹	Elixir for extending life
Yang Clan	杨家	Yang family
Zhan Shi Office	詹事府	Bureau of crown prince affairs
Zhao	赵	One of the three major village surnames

Arc 10

English	Raw	Role / Meaning
Acupuncture	针灸	Medical technique
Detection Device	检测装置	Ability tester
Fire Attribute	火属性	Elemental energy
Gu martial association	古武协会	regulatory body
Gu martial master	古武大师	powerful practitioner
Guild Contract	合同	Player agreement
ICU	ICU	Intensive care unit
Ling Healer Transmission	灵医传	invented healing lineage
Ling Yi	灵医	Healer specialist
Little uncle	小叔	Main male lead’s uncle
Martial arts master	古武高手	Expert in ancient martial arts
Media University	传媒大学	protagonist's alma mater
Medical Practitioner Certificate	医师执业证书	professional license
Mission agent	执行人	Task executor
Qin	老秦	wheelchair bro’s real name
Saintlight	圣光	Healing ability
Uncle Cheng	成叔叔	respectful name for protagonist
Vice President	副会长	Organization official
acupuncture needle	针灸针	treatment tool
golden needle	金针	empowered acupuncture needle
herbal medicine	中草药	traditional medicine
medical alcohol	医用酒精	disinfectant
registered Gu martial inheritor	注册古武传承人	certified practitioner
true qi	真气	mystical inner energy

Arc 6

English	Raw	Role / Meaning
Antimatter World	反物质世界	dangerous alternate/dark world
Array	阵	magic/supernatural formation
Arrays	阵法	Array construction and use, core skill
Artifact forging	炼器	Forging magical items/weapons, core skill
Baleful yin energy	阴煞之气	Corrupting/corroding energy
Black coffin	黑棺	isolation coffin, sensory deprivation as punishment
Capital City	京市	the capital, main modern city
Clear Tranquility Sutra	清静经	Chant or scripture with awakening powers
Crystal wall	晶壁	Barrier between dimensions
Dan Sect	丹宗	Pill-making sect, cultivator organization
Divine Transformation Stage	化神期	higher cultivation stage above Nascent Soul
Divine sense	神识	Spiritual perception/sense
Domain passage	位面通道	inter-world doorway, source of negative energy
Elder	长老	senior figure in extraordinary organization
Energy-Calming Talisman	安神符	talisman for calming/soothing the mind
Energy-Sealing Array	绝灵阵	Lost array that blocks energy exchange
Extraordinaries	超凡	superpowered individuals
Extraordinaries' Forum	超凡论坛	online forum for cultivators
Extraordinaries’ Administration	超凡管理局	Official agency overseeing supernaturals (“Extraordinaries”)
Extraordinary powers	超凡实力	factions of superpowered individuals
Former Emperor’s Secret Edict	先帝遗诏	Confidential edict left by the former emperor
Foundation Establishment	筑基(期)	Cultivation stage that marks entry to Extraordinaries
Foundation Establishment Stage	筑基期	Cultivation realm/stage
Foundational Inheritance	基础传承	basic cultivation/magical heritage
Fuwei	府卫	Elite household guards of nobility
Golden Core	金丹	cultivation stage, mid-level
Golden Core stage	金丹期	cultivation stage, allows sword flight
Gu Jing	顾璟	Senior cultivator, grandfather of Gu Lingfan
Gu Lingfan	顾凌凡	original male lead, Yuan Lingyi's lover
Han Xuanfeng	韩玄风	Son-in-law of Qin Jingzhou
Heart Demon	心魔	Inner demon, mental obstacle for cultivators
Hua Country	花国	Fictional nation, stands for China
Illusion array	幻阵	Array for creating illusions
Immortal	天仙	highest being/banished immortal
Knight apprentice	骑士学徒	Practitioner of Western knight path
Legendary mage	传奇法师	Powerful foreign supernatural, Nascent Soul level
Ling Jing	泠境	acquaintance, seen in mountain with gold orb
Mage apprentice	法师学徒	Practitioner of Western magic
Magic stone	魔石	Western term for spiritual stone
Main antagonist	大反派	refers to the principal villain of the original novel
Main coffin	主棺	largest spiritual coffin, core of the seal
Martial artist	武者	Practitioner of Eastern cultivation/martial path
Mountain Bandits	山匪	Armed bandit groups active in mountainous regions
Mountain Gate	山门	entrance to the mountain/array
Nascent Soul	元婴	cultivation stage, higher-level
Nascent Soul Stage	元婴期	Cultivation realm/stage
Nascent Soul stage	元婴初期	high cultivation realm
Nascent Soul tribulation	元婴天劫	Calamity for cultivators at the nascent soul stage
Negative energy	负能量	destructive force, equivalent to antimatter
Observer	观察员	investigates negative energy, often dies
Official advisor	官方顾问	government consultant
Officials	官方	Government authority, supervises Extraordinaries
Old Master Ying	应老爷子	Head of the Ying family
Peace pendant	平安佩	protective charm, gift from Xuanqing to Yuan Lingmei
Pill Cultivator	丹修	cultivator specializing in alchemy
Pill-making	炼丹	Making cultivation pills, core skill
Plane	位面	world or dimension
Pope	光明教皇	Western supernatural leader, Nascent Soul level
Prince Haicheng	海成王	Regional ruler overseeing the territory; key political figure
Purification Rune	净化符文	High-grade rune that aids cultivation
Qi Refining stage	炼气期	Cultivation beginner stage
Sanjia Village	三家村	Original home village of the main family; rural locale
Seal	封印	barrier containing rift and negative energy
Sealing Array	封印大阵	Grand array for trapping energies or beings
Senior Xiao	萧前辈	Alias or title of Ling Jing in this world
Senior Xuan Yuan	玄远前辈	Creator of the sealing array, first main coffin
Senior Ying	应前辈	Respectful title for Ying Jingzhou
Si Chenghui	司承晖	Strategist; Si family member; transmigrator
Si Family Fortress	司家堡	Mountain fortress built by the Si family
Soul Fragment	神魂碎片	Fragment of a person's soul
Soul Gathering Art	聚魂术	secret art to restore souls, lost technique
Soul Severing Art	裂魂之术	forbidden spell to split the soul
Sound cultivator	音修	Cultivation path with sound-based techniques
Spirit	神魂	Soul/spiritual form of cultivators
Spiritual Power	灵力	energy used by cultivators
Spiritual Realm	灵界	Advanced dimension for cultivators
Spiritual Sword	灵剑	Sword used by cultivators, can fly
Spiritual Swords	灵气剑	swords formed from spiritual energy
Spiritual coffin	灵棺	coffin for live supernaturals to sustain the seal
Spiritual energy	灵气	Fundamental cultivation energy
Spiritual plant	灵植	Cultivated resource/ingredient for Extraordinaries
Spiritual runes	灵纹	inscribed runes powering the seal
Spiritual stone	灵石	magical energy-providing stone
Spy	探子	Intelligence-gathering agent
Stitched-together monster	缝合怪	Monster assembled from parts, antagonist or threat
Stronghold	地堡	Fortified defensive structure
Su Jinxi	苏锦绣	female protagonist, paired with Ye Lingtian
Sub-array	副阵	Secondary array, assists in sealing, absorbs energy
Summoning Array	召唤阵	used to summon creatures
Supreme-grade	极品	Highest quality grade for items/stones
Sword technique	剑招	sword skill used in combat
System	统子	system, likely a transmigration or plot-guiding aid
Ten Thousand Swords Technique	万剑诀	Sword-based powerful cultivation skill
Third Prince	三殿下	Third son of Prince Haicheng; military leader
Three spirits and seven souls	三魂七魄	parts of the soul in traditional Chinese belief
Top-grade	上品	Second-highest quality grade for items/stones
Truth-telling spell	真言咒	Magic enforcing truth-speaking
Von Neumann	冯诺依曼	Historical mathematician, analogy for genius sacrifice
Western Mountains	西部山脉	remote, high mountains where major incident occurs
Wood-element spiritual energy	木系灵气	Specific support-type energy used for healing
World Will	世界意志	consciousness issuing mission
Xiao Bao	小宝	Nickname for Xuan Qing's half brother
Xicheng City	西城市	provincial capital near the sealed mountain
Xuan Helin	宣和霖	Xuanqing's birth mother
Xuan Qing	宣清	son of Ying Jingzhou, main coffin occupant
Ye Lingtian	叶凌天	Gu Jing’s grandson, previously killed Gu Lingfan in past life
Ying Jingzhou	应静州	original body, Xuanqing's biological father
Ying family	应家	Ying family/clan
Yuan Lingmei	令美	Xuan Qing's lover
Yuan Lingmei	元令美	beloved of Xuanqing, twin sister
Yuan Lingyi	元令仪	original female lead, twin sister to Yuan Lingmei
Zhong Dewen	仲德文	Xuanqing's stepfather
Zhong family	仲氏	Surname/family belonging to Zhong Dewen
crystal wall of the world	世界晶壁	barrier between worlds
divine ability	神通	supernatural power, secret skill
female lead	女主	refers to main female protagonist
group teleportation	群体传送	mass spatial movement
heart tribulation	心劫	Emotional trial or obstacle for cultivators
housekeeper	管家	head servant, manages villa
low-grade spiritual stone	初品灵石	entry-level cultivation resource
male lead	男主	refers to main male protagonist
middle-grade spiritual stone	中品灵石	medium-tier currency/resource
sea of consciousness	识海	mental/spiritual realm within a cultivator
spirit silk robe	灵蚕丝道袍	valuable robe made from spiritual silkworm silk
spiritual meals	灵食	food enhanced with spiritual energy
supreme-grade spiritual stone	极品灵石	rarest cultivation resource
top-grade spiritual stone	上品灵石	high-tier currency/resource for cultivation

Arc 7

English	Raw	Role / Meaning
Academician	院士	High academic or research title
Academician Qin	秦院士	Leading scientist, Senior Brother Qin's father
Academician Xu	许院士	renowned mentor in medical field
Academy of Engineering	工程院	National academy of engineering
Affiliated High School of Capital University	京大附中	Prestigious school attended by main characters
Affiliated Hospital of Capital University Medical School	京城大学医学院附属医院	University-affiliated hospital
Agent	经纪人	manages actors/artists
Assistant	助理	Work assistant, especially to Senior Brother Qin
Attending Physician	主治大夫/主治医生	Doctor in charge
Awakening Potion	醒神药剂	Potion developed by protagonist to refresh or awaken
B-list actress	二线女星	Middle-ranking celebrity/actress
BT001	BT001	Official designation for anomaly behind Jin Li's head
Beginner Feng Shui Card	风水入门卡	Card for basic feng shui abilities
Bodyguard	保镖	security personnel
Brain Gold	脑黄金	Commercial name for public intelligence potion
Brain Specialist	脑部专家	Qin Jingzhou's chosen research focus
Brother Wen	小文哥	Gao Wen, addressed familiarly
Capital City	京城/京市	The national capital city, main setting
Capital University	京城大学	Prestigious university
Capital University	京大	Prestigious university
Capital University Medical School	京城大学医学院	Medical faculty of Capital University
Capital University faculty quarters	京大教职工小区	University staff residential area
Center-of-attention	团宠	Favored/center of attention, refers to Jin Li
Chairman	董事长	Highest company authority
Channel One	花国电视一台	National television network
Charm Card	魅惑卡	Card that charms/control targets
Dean Qin	秦院长	Same as Senior Brother Qin, dean of School of Life Sciences
Deputy General Manager	副总	senior management at entertainment company
Director (of show)	导演	In charge of productions, contracts with company
Divine-grade Medicine Cauldron	灵器级别的药鼎	High-level alchemical tool (not present)
Du Group	都氏集团	major corporate group
Du Jiahui	都嘉辉	He Chunxi's biological brother, cousin to Jin Li
Du Jiaying	都嘉颖	false daughter, switched at birth
Du Jizheng	都季征	Du Jiahui’s biological father
Du family	都家	family related to Du Jizheng
EEG Monitor	脑电仪	Medical device for consciousness detection
Father Ji	季父	Ji Chun’s father, wealthy and decisive
Favorability	好感度	Numerical value representing character affection
Five Element Spiritual Roots	五天灵根	rare, powerful cultivation constitution
Fortified Public Version (of Potion)	加料大众版智力药剂	Weaker, regulated potion version
Foundation Establishment liquid	筑基液	(Referenced) Immortal cultivation metaphor, awakening potential
Gao Wen	高文	Assistant/secretary to protagonist
Golden Ginseng	金参	Semi-spiritual medicinal herb, rare and valuable
Grandmaster Qin	秦老爷子	Elder Qin, influential authority figure
Group Charm Card	群体魅惑卡	Charm card targeting groups
He Chunxi	和纯熙	true daughter, switched at birth
He Jingzhou	和静州	Protagonist, professor, award winner
He family	和家	He Chunxi's family/home
Heaven’s Jealous Constitution	天妒之体	constitution fated for hardship/tragedy
Hua Country Channel One	花国一台	national TV news station
Hua Country Science & Technology Prize	花国科技奖	national science & technology award
Huaguo Academy of Sciences	花国科学院	National academy of sciences
Huaguo Pharma Group	花国医药集团	major pharmaceutical company
Intelligence Points	智力点	Numerical stat measuring intelligence
Ji Chun	季淳	He Chunxi’s “boyfriend,” antagonist
Ji Chun’s father	季淳他爸	Key affected parent in experiment
Ji Family	季家	powerful family, Ji Chun’s family
Jin Corp	靳氏	Jin Li's family company
Jin Li	靳荔	transmigrator girl, uses the center-of-attention system
Lead actor/actress	男女主演	Main stars of show
Life Sciences School	生命科学学院	Department of Capital University
Lifetime Achievement Award from Hua Country's academic community	花国学术终身成就奖	prestigious scientific award
Low Profile Card	低调卡	Skill card to lower presence
Matter World	正物质世界	main universe in conflict with Antimatter World
Mega-conglomerate	巨无霸	Extremely large dominating corporation
Ms. Xiao	肖女士	He Jingzhou's ex-wife
Mystery Salon	玄妙沙龙	Jin Li's social/skill event
Nation’s Fortune	国运	National luck or destiny, protective power
Nurses	护士	Medical personnel
Obedience Card	乖巧卡	Card enforcing obedience
Old Master Gao	高老爷子	Gao Wen’s grandfather, research leader
Organization	组织	official or government organization
Potion Extract	提取物	Refined extract, main value of potion ingredient
Private hospital	私人医院	previous hospital where protagonist was treated
Producer	制片人	Key person behind show production
Professor He	和教授	Previous name/title of original host
Qingmu University	青木大学	university near Capital University
Recipe (for potion)	配料表	Ingredients list for intelligence potion
Rehabilitation	复健	recovery training after illness or injury
Researcher	科研人员	Scientific research personnel
Rice Cooker Pill-refining	电饭锅炼丹	Modern substitute for alchemy
School of Life Sciences	生命学院	Department at Capital University
Science & Technology Prize	科技奖	Prestigious sci-tech award in setting
Second Elder	二长老	High-status figure who visited protagonist
Senior Brother Qin	秦师兄	Protagonist's senior/classmate, dean
Shang Group	尚氏集团	conglomerate led by Shang family
Shang Xi	尚熹	Childhood friend of He Chunxi
Shang Xi’s father	尚熹他爸	Key affected parent in experiment
Shang family	尚家	Shang Xi's family unit, neighbors to protagonists
Shang family	尚氏	Shang Xi's wealthy family
Short-acting Intelligence Potion	短效智力药剂	Enhances intelligence, potion
Sister Ji	季大姐	Ji Chun's elder sister
Skill Card	技能卡	Item used by Jin Li via system
Spirit Power Transformation	精神力质变	Milestone in power advancement
Spiritual Flame	灵火	Special refining fire (not present)
Supporting Male Lead	剧情男配	Target for system tasks, i.e., Du Jiahui
Teacher	老师	mentor figure, can refer to Academician Qin
Testing Device for Spirit Power	检测精神力强度的仪器	Planned instrument to measure spirit power
Third-tier actress	三线女艺人	Low-ranking celebrity/actress
Tribute film	献礼片	prestigious or important film project
Uncle He	和叔叔	Qin Jingzhou, addressed by Ji Chun
Water army	水军	paid internet trolls
Xiao Li	小荔	Nickname for Jin Li
Xiao Xi	小熹	Nickname for Shang Xi
Xiao Xi	小熙	affectionate nickname for He Chunxi
arranged marriage	联姻	marriage for family/political gain
assistant director	副导演	Deputy director
assistant producer	副制片	Deputy producer
call button	呼叫键	modern device, pressed for help
center-of-attention system	团宠系统	manipulative system attached to Jin Li
confidential patent	保密专利	secret patent registered with the authorities
host	主持人	Variety show host
household registration book	户口本	official identification document
intelligence potion	智力药剂	Potion to increase cognitive ability
little gold orb	小金球	Ling Jing's system form
little star	小星星	Qin Jingzhou’s system form
main system	主系统	higher authority than the protagonist's system
neurotoxin	神经毒素	drug exchanged by system, causes harm
nunchaku	双节棍	Weapon consisting of two sticks connected by a short chain or rope
original host	原主	foster father possessed by protagonist
patent certificate	专利证书	official authentication for invention/patent
production team	节目组	Variety show organizing team
senior brother	师兄	original host’s important acquaintance
skill card	卡片	item exchanged by system for effects (e.g., charm, drugs)
sky garden	空中花园	Garden on 30th floor, meeting spot
spiritual power	精神力	Mental strength or psychic power
tranquility aura	宁静光环	Special calming effect around protagonist
variety show	综艺	Domestic travel reality show featuring key characters
xuanhuan	玄幻	fantasy genre with cultivation and mysticism

Arc 8

English	Raw	Role / Meaning
Duke Cheng'en	承恩公	Other noble title
Account Book	账本	Important record/plot device
Border Army	边军	Military force at western border
Brother Zhou	州哥	Nickname for Qin Jingzhou
Capital Suburbs Camp	京郊大营	Military camp
Carrier Pigeon	信鸽	Messenger bird for secret notes
Commandant	大统领	Leader of the imperial guards
Consort Yan	颜妃	Another consort, possibly family to MC
Crown Prince	太子	Crown prince, next emperor
Deputy Commandant	副队长	Deputy to Commandant
Deputy General	副将	military second-in-command
Dowager’s Quarters	后宅	Inner residence
Dowry	嫁妆	Marriage property for plot development
Duke Anguo	安国公	Guo’s father, influential noble
Duke Cheng'en, Wang clan	承恩公王家	Political rival family
Eldest Lady Min	闵大姑娘	Min family eldest daughter
Elite Archers	弓手	Skilled military bowmen
Emperor Yongning	永宁帝	Qi Emperor, antagonist, muddled ruler
Empress Dowager Guo	郭太后	Guo after the rise of Southern Qi, emperor’s mother
Empress Wang	王皇后	Empress, rival to Guo and Yan Yun
Front Vanguard Army	前锋军	Leading battle unit
Great Qi	大齐国	strongest nation, protagonist’s country
Gu Family Army	郭家军	Gu family’s private army
Guo Family	郭家	Influential noble clan
Guo Sida	郭汜达	Guo’s father, antagonist
Guo Wanping	郭宛平	Character, related to Guo family
Head of the Min Family	家主	current male leader of Min Family
Heart Seal Palace	宫门	Imperial palace gate
Heir Apparent	大公子	Marquis's eldest son
Household Troops	家丁	Private military retainers of noble families
Houye	侯爷	Lord, noble title
Imperial Decree	圣命	Emperor’s official order
Imperial Edict of Marriage	和亲圣旨	Political marriage order
Imperial Guard Leader Shi	什长	Decurion of imperial guards
Imperial Highway	官道	Main road connecting regions
Imperial Robe	皇袍	Symbol of imperial authority
Imperial Uncle	仲父	emperor’s uncle, regency title
Imperial meeting	开会	Royal court meeting
Internal Treasury	内库	State treasury, royal finances
Iron Cavalry	铁骑	Elite heavy cavalry
Jin	金国	rival enemy nation
Jin Cavalry	金国骑兵	Invading force
King Jianguo	金国王	Foreign monarch
Lady Li	李氏	Yan Jun's wife
Lady-in-waiting	丫头	Maidservant
Li Family	李家	Influential family
Lord Jingwen’s Army	西关边军	Military under Jingwen
Madam Guo	郭氏	Li Shi's mother
Madam Min	闵夫人	Stepmother, supporting character
Marquess Jingwen	敬文侯	noble title of Yan Jingzhou
Marquess Jingwen’s Mansion	敬文侯府	Main character's residence
Marshal's Army	战兵	Elite troops
Military Commander	大帅军 / 大军	Title for the protagonist/general
Military Drill Ground	校场	Training ground
Min Family	闵家	Prominent noble family
Min Family Clan Head	闵家家主	Min family patriarch
Minister Guo	郭大人	Minister, Guo Shi’s brother
Minister of War	兵部尚书	Guo’s uncle, high official
Ministry of War Minister Guo	兵部尚书郭大人	High official
Mr. Xu	许先生	Advisor, interrogation expert
Noble Consort Guo	贵妃郭氏	female lead, Emperor’s beloved consort
Noble Consort Guo	郭贵妃	Favored imperial concubine, transmigrated woman
North River	北江	Major river, geographic barrier
Northern City	北城	Nobility/royalty district
Northwest Army Encampment	西北行营	Qin Jingzhou’s military base
Northwest Border Army	西北边军	Frontier military force
Northwestern Provinces	西北四省	Four provinces under protagonist's command
Old Madam	老太太	matriarch/grandmother of the Min Family
Palace Consort	妃	imperial consort, often female
Personal Guards Captain	亲兵队长	Leader of bodyguards
Prince of Jin	金国王子	Royal from Jin Kingdom
Qingqing	卿卿	Nickname, endearment
Regent	摄政王	male lead's role governing on behalf of emperor
Secret Seal	小印章	Authentication stamp on secret messages
Senior Eunuch	大太监	Head/senior palace eunuch
Seventh Lady Min	闵七姑娘	Min family daughter, potential marriage pawn
Shoucheng Army	守城军	City defense troops
Southern Qi	南齐	state founded in the south by male lead and Guo
Tanyang	探	Spy, informant
Third Lady Min	闵三姑娘	Prominent Min family daughter
Virtuous Consort Yan	颜贤妃	Protagonist’s (MC’s) older sister, palace consort
Wang Family	王家	Powerful noble clan
War Drum	战鼓	Battle signal instrument
Warhorse	战马	Military horse
West Gate Pass	西关	military stronghold/gate
Xi Kun Palace	翊坤宫	Princess residence in palace
Xue Yi	薛逸	Imperial guard
Yamen	庵堂	Monastery, refuge for disgraced women
Yan Duan	颜端	Male lead, Yan Jingzhou’s son
Yan Jingzhou	颜静州	original host, Marquis Jingwen of Qi
Yan Jun	颜竣	Eldest son, victim of schemes
Yan Yun	颜韵	Main antagonist daughter
Yanguo Mansion	安国公府	Duke Anguo's residence
eldest cousin	大堂哥	eldest male cousin of the family
eldest daughter	大女儿	eldest daughter of the family
fifth-rank general	五品将军	military rank, FL’s father’s position
testimony	供词	Confession, evidence

Arc 9

English	Raw	Role / Meaning
Administrator	管理员	Oversees training and events
Adopted daughter	孤女	Adopted orphan girl
Alliance	团结一致	Player unity
An Jin	安瑾	Player, vegetative state
An Qi	安琪	Player, graduate student
Ancient Beast Bloodline	上古神兽魔兽遗留的血脉	Special bloodline fused for power
Ancient scripture	典籍	Classical cultivation manual
Assistant Wang	王助理	Protagonist's assistant
Axe	斧子	Tool for chopping wood
Bank	银行	Bank
Battle formation	战阵	Group combat technique
Biomass	生物质	Biological raw material
Black technology game	黑科技游戏	Virtual reality cultivation game
Blue Star	蓝星	Name of planet
Body double	马甲	Alternate identity
Chaotic Era	群魔乱舞	Time of upheaval, coming chaos
Cheap Daughter	便宜女儿	Protagonist's supposed daughter
Cheap Son	便宜儿子	Protagonist's supposed son
Clearing Heart Sutra	清心经	Beginner cultivation technique
Commander	总指挥	high-ranking military leader
Commander Zerg	高等虫族指挥官	Insect commander
Commanding officer	指挥官	Military rank
Confusion Technique	迷惑术	Mystical charm ability
Confusion ability	迷乱能力	Insect psychic power
Cultivation School	修炼学校	Training institution
Cultivation manual	功法全集	Collection of cultivation techniques
Cultivator	修士	Spiritual practitioner
Daoist Temple	道观	Place of cultivation and residence
Darknet	暗网	Secret online network
Deputy commander	副指挥官	Military rank
Discipline Director	教导主任	Authority figure
Divination	卜算	Method of predicting future
Drawer	抽屉	Container for items
Eldest Brother Xiao	萧大哥	Qin Jingzhou’s elder brother
Eldest Young Master	大萧	Respectful title for elder brother
Empire Outpost	帝国哨所	Frontier surveillance post
Entertainment Agency	经纪公司	Manages entertainment careers
Evil allure technique	魅惑之术	Technique for seduction/manipulation
Extreme Perception	悟性超凡	Extraordinary perception/comprehension
Family Conference	家庭会议	Internal family discussion
Family Estate	老宅	Main family residence
Fate transfer	气运转移	Movement of fate from one person to another
Father Zuo	左父	Male lead's father
Federation	联邦	major power or faction
Feng Jie	封姐	Jealous female manager
Fiend cultivator	魔修	Demonic cultivator
Formation node	阵眼	Core of an array
Foundation Establishment level	筑基	Cultivation realm
Fourth calamity	第四天灾	Unpredictable group
Frost Wolf	霜狼	Frost wolf
Giant wolf	巨狼	Enemy robot appearance
Golden finger	金手指	Unique advantage or cheat
Great Uncle	大伯	Elder brother of protagonist referred to by daughter
Han Lin	寒霖	Character
Heavenly Eye	天眼	ability to perceive hidden truths
Heretic cultivator	邪修	Unorthodox cultivator
High Civilization	高等文明	more technologically or spiritually advanced species
High Hive	高级虫巢	Advanced insect nest
Hukou	户籍	Household registration
Inherited Talent	家学渊源	Family-learned or inherited abilities
Initial Training Class	初学班	Beginner’s instruction group
Innate talent	天赋	Natural ability or potential
Insight Talisman	洞察符	talisman granting special perception
Interstellar force	星际势力	Powers from space/futuristic domains
Interstellar pirate	星际海盗	Space criminal
Jin Dynasty descendant	三皇五帝后代	lineage with ancient prestigious ancestry
Kitchen Dao	厨入道	Path of cultivation via cooking
Lawyer	律师	Legal assistant
Lawyer Team	律师团队	Legal support group
Legendary battle armor	传奇战甲	Top-level armor
Light brain	光脑	Advanced computer terminal
Liqi Pill	灵气丹	Cultivation pill
Little Master Xiao	小萧先生	Respectful title for protagonist
Living Dead	活死人	Controlled living dead
Low Hive	低级虫巢	Basic insect nest
Mage	法爷	Mage
Magic Beast	魔兽	Magic beast
Main Fleet	主力部队	Primary military force
Main material shop	基础材料店	Store selling cultivation materials
Mainland	帝国	Empire setting
Manager	经理	Manages the club or venue
Mecha Warrior	机甲战士	soldier in powered armor
Mental illness	心病	Psychological disorder
Mental network	精神网络	Insect race communication
Mid Hive	中级虫巢	Intermediate insect nest
Mingzi	名字	Name
Ministry of elders	元老院	Organization of influential elders
Mission list	任务列表	Collection of available missions
Mo Bowen	莫博文	Player, classmate
Ms. Han	寒小姐	Key non-family character for assignments
NPC	NPC	Non-player character
Nest Queen	虫母	Leader of a hive
Nested formation	多层嵌套式法阵	Complex formation for rebirth
Official Knowledge Guide	基础修炼常识	Official basics handbook
Official Practice Method	基础修炼方法	Standard cultivation manual
Old Master Xiao	老爷子	Family patriarch
Original Soul	本体	Main consciousness or body
Oxygen mask	氧气罩	Medical equipment
Patent	专利	Valuable invention, source of conflict
Pill master	丹师	Alchemist
Pirate Invasion	星际海盗入侵	Mentioned future catastrophe
Pirate leader	海盗头目	Enemy leader
Player Mode	游戏时间	In-game period or mode
Potion	药品	Healing or buff item
Praying Mantis Tibia	螳螂胫节	Saw tool from giant insect
Primitive forest	原始森林	Game location
Principal	校长	Head authority or leader
Protective talisman	护符	Magical defense charm
Public Relations Team	公关团队	Group handling reputation and relations
Puppet Master	傀儡师	Pirate leader title
Pure Evil Qi	精纯煞气	Potent malevolent energy
Qi gathering	引气入体	Entry-level cultivation stage
Realm Crossing	穿行在真空低温的星空	survival and movement in outer space
Realm Invasion	高等文明入侵	invasion of the world by advanced civilizations
Resource	资源	Item for upgrading
Resurrection Point	重生点	Alternate term, location for player respawn
Secondary Dimension	次位面	Parallel or subsidiary dimension
Security robot	安保机器人	Combat training enemy
Snowflake Spell	雪花	Small magic ability (snow, ice)
Soul Control	神念控制	Mind manipulation ability
Soul Strength	神魂强度	Mental and spiritual resilience
Soul splitting technique	分魂大法	Method for soul division
Space Law	空间法则	Rules governing space manipulation
Special Affairs Bureau	特事局	government agency for supernatural events
Spirit Gathering Formation	聚灵阵	Array to concentrate energy
Spirit Vein	灵脉	Source of spiritual energy
Spirit plant industry	灵植产业	Economic sector
Spirit vessel	星舰	Spaceship used for travel
Spiritual Beast	灵兽	Spiritual beast
Spiritual Cultivator	灵修	Spiritual cultivator
Spiritual Energy Revival	灵气复苏	Reemergence of spiritual power
Spiritual herb	灵药	Magical herb for healing/strength
Spiritual talisman compendium	灵符大全	Book of talismans
Spiritual tool	灵器	Magical item for attack/defense
Stage name	艺名	Professional name
Star Fortress	星际堡垒	Military stronghold in space
Star era	星际时代	New era
Star sea	星海	Universe
State-Guardian Expert	镇国高手	Top-level imperial cultivator
Stepmother	继母	New wife of father
Steward	心腹副手	Trusted aide or right-hand
Store	商城	In-game shop
Su Huaizhen	苏淮真	Rival character
Summon Player	召唤玩家	Call players to another world
Supernatural Ability	超自然能力	Paranormal power
Supreme Immortal Lord	仙君	Powerful cultivation title
Supreme Yin true fire	太阴真火	Special spiritual fire
Sword Cultivator	剑修	Sword cultivator
Symbol Water	符水	Talisman-charmed water
Tail rune	凝神静气的灵纹	Rune for calming and focus
Task	任务	Assignment or quest
Task Points	任务点数	System currency for rewards
Task world	任务世界	Alternate reality
Tea Restaurant	茶餐厅	Social gathering place
Teacher	总是	Life mentor/teacher
Teleportation	传送	Teleportation
Tibia spine	胫节尖刺	Sharp weapon/tool
Time reversal	时间回溯	Turning back time
Toolbox	工具箱	Used by players for training tasks
Training Plan	培训计划	Training regimen
Transmission sphere	透明圆球	Magic transport orb
Water Sphere	水球	Manifestation of supernatural power
Whirlwind Spell	旋风术	Basic magical ability
White Eagle Federation	白鹰联邦	Powerful country
Wolf form	狼形态	Character's animal transformation
Wood collection	换取木材	First quest
Xianxia	仙侠	Cultivation genre
Xiao Family	萧家人	Main family of protagonists
Xiao Group	萧氏集团	influential business family
Xiao Jin	萧缙	supporting character, younger brother
Xiao Jingzhou	萧静州	Character
Xiao Jinhai	萧静海	Protagonist's elder brother
Xiao Wan	萧绾	supporting character, younger sister
Xiao family	萧家	Main family
Xiao mansion	萧家老宅	Family residence
Xin Jing Philosophy	静心经	Foundational cultivation technique
Xun Qiushui	荀秋水	Character
Yan Tongwei	晏同维	Player, university lecturer
Yin-Yang Master	大师	Sorcerer/expert
Young Master Zuo	左少	Nickname for Luo Rongcheng
Zerg	虫族	Insectoid alien race
Zerg Nest	虫巢	main base or nest of the zerg race
Zerg secretions	虫族特有分泌物	Makes wounds hard to heal
Zhao Father	赵父	Adoptive father, antagonist
Zhao Jinbao	赵进宝	Adopted son, twin
Zhao Wan	赵绾	Stage name of adopted daughter
Zhao Zhaocai	赵招财	Adopted daughter, twin
Zombie	僵尸	Undead creature
Zuo Rongcheng	左容成	Cousin, antagonistic figure
academic conference	学术会议	Scholarly event
array	法阵	formation for cultivation or healing
array disk	阵盘	artifact for setting up spell formations
asteroid belt	小行星带	region of asteroids in space
aunt	大伯娘	Eldest uncle’s wife
basic handbook	基础	cultivation manual
basic spiritual energy pill	基础灵气丹	lowest grade advancement pill
basic talisman	基础神符	basic magical item for aid
big boss	大佬	person of unrivaled power
bloodline fusion	血脉融合	combining blood from different species
conversion array	转换法阵	transformation formation
cousins	堂哥	Relatives in the same generation
cultivation school	修仙学校	educational institution for cultivation
cultivation technique	功法	method for cultivating energy
cultivation technology	修仙科技	fusion of cultivation and technology
deed merit	功德	spiritual virtue points
energy mine	能源矿	resource location
energy recovery	恢复	Healing progress
flagship	旗舰	main command starship
fortune	气运	metaphysical luck or destiny
game system	游戏系统	virtual system
goblin	哥布林	Monster disguise
half-demon	半妖	human-beast hybrid
high-level spiritual energy pill	高级灵气丹	highest grade advancement pill
immortal cultivation	修仙	cultivation practice
imperial capital star	首都星	main planet of empire
legendary mecha	传奇机甲	powerful mecha used in battle
life planet	生命星球	planet suitable for living
marshal	元帅	high-ranking military leader
mid-level spiritual energy pill	中级灵气丹	middle grade advancement pill
mother-in-law	岳母	Wife's mother
player	玩家	Game participant
projection soul	分魂	soul copy
projection soul body	分魂载体	soul projection vessel
projection world	映射世界	mirrored world
qi condensation	练气	early cultivation stage
ranking points	点数	In-game currency
resource exchange	兑换	Item purchase or trade
respawn point	复活点	Revival location
rocky planet	岩质行星	mineral-rich planet
shareholder board	董事局	Executive leadership
soul resilience training	神魂锻炼	strengthening the spirit/soul
space folding point	空间折叠点	gateway for rapid interstellar travel
spaceship	飞船	basic space vessel
spiritual environment	灵气环境	Cultivation atmosphere
standard weapon	制式武器	issued weapon for cultivators
star boundary	边界	Planetary border
star gate	星门	interstellar travel device
star navigation	星空飞行	Interplanetary travel
system list	系统名单	system-selected roster
training robot	训练机器人	Combat training device
wealth ranking	富豪榜	List of richest individuals
wormhole	虫洞	space travel phenomenon

Arc 0

English	Raw	Role / Meaning
Baobao	宝宝	Lu Jiuxiao and Gu Su's child
Blade squad	尖刀小队	Elite task force
Blood Replenishing Pill	补血丹	Healing medicine
Capital University	京市名校	top university in Jing City
Central Business District	中央商务区	Important location in city
Cerebral cortex repair	大脑皮质修复	Advanced healing capability
Cheng Jingzhou	成静州	Influential senior
Cheng family	成家	Influential family
Chief Wang	王主任	administrative leader
Chuantang	池塘	Pond
Communicator	传音	Voice transmission device or skill
Concubine De	德妃	imperial consort
Consort Jin	晋王妃	prince’s wife
Council president	议长	Leader of a magic organization
Court Lady	女官	female official
Culinary squad	炊事班	Specialized cooking team
Curse technique	咒术	mind-affecting spell
Demonic sect	魔教	Demonic cultivation faction
Divine Archer	神射手	Elite archers
Divine Doctor Path	神医路线	healer martial path
Divine Weapon	神兵天降	Unexpected powerful appearance
Doctor Nian	念医生	supporting character
Driver Old Wang	老王	Trusted designated driver
Elizabeth	伊丽莎白	supporting character
Emperor Taihe	泰和帝	Reigning emperor
Enlightened beast	成精动植物	Animal or plant gaining wisdom
Er Jingzhou	尔静州	Minhe Princess's husband
Er Shi	尔氏	character
Er Xiao	尔逍	Eldest son
Er Yao	尔遥	Reborn daughter
Evil god	邪神	Supernatural being
Evil god radar	邪神雷达	Person sensitive to evil gods
Exoskeleton	外骨骼	Assistive mechanical suit
Fake Face Mask	假面具	Disguise tool
Father Qin	秦父	parent figure
Father Yang	阳父	main character’s father
Flying sword	飞剑	Weapon/tool for travel or combat
Four Rings Villa District	四环别墅区	wealthy residential area
General Xinjiang	禁军副统领	Deputy commander of imperial guards
Gentleman Cheng	成先生	alternate identity
Golden Empire Spy	金国探子	Spy from the neighboring Golden Empire
Grand elder	太上长老	Senior sect member
Grandmaster	大宗师	respected high-level expert
Great Zhou	大周	main dynasty
Gu Group	谷氏集团	Major corporation
Gu Sheng	谷晟	Son, supporting character
Gu Su	顾苏	Female lead
Gu Su's father	顾父	Protagonist's father
Gu Su's son	儿子	Protagonist's child
Gu Xin	谷歆	Main female lead’s other identity
Gu Zhiwei	谷致远	Childhood friend of Mi Xiaoxiao
Haishi	海市	coastal city setting
Head Maid	引枕	head maid or personal attendant
Headmaster	掌门	Sect leader
Healing pill	理养血丹	Healing medicine
Heavenly treasure	天材地宝	rare cultivation resource
Heir	世子	Heir to royal/noble title
Houtian Middle Stage	后天中期	cultivation level
Huiwu	灰雾	Psychic or emotional mist, indicates emotions
Imperial Prince Qi	皇子	Royal prince of Qi
Imperial tomb	帝陵	buried artifact site
Incubation farm	养殖场	Place for breeding evil gods
Inner Court	内务府	imperial household
Jasmine-scented gauze	茉莉花香纱布	Healing dressing infused with medicine
Jin Wang Manor	晋王府	Royal residence
Jingguan Hospital	锦关医院	Major hospital in the plot
Jingzhou	静州	Male character
Ju Lao	巨佬	Important character
Lady Yang	阳氏	Female lead’s family
Li Assistant	李助理	supporting character
Li Chang	里长	village head
Lich family	巫妖家族	Undead clan
Lin Baiming	林百鸣	character name
Ling Yu	灵毓	Supporting character suspected of cleverness
Lingyi technique	灵医功法	cultivation method
Lingyuan	灵元	Spiritual energy in materials
Little Uncle	小舅	Maternal uncle, relative character
Live streaming room	直播间	Online live broadcast of events
Lu Corporation	路氏集团	Lu family’s main business empire
Lu Family	路氏家族	Wealthy, powerful family
Lu Group	路氏	corporation
Lu Jiuxiao	路九霄	Disfigured/disabled character, major role
Lu Liu	路六	Cousin (sixth in generation)
Lu Zhentong	路震东	Major male lead, antagonist
Lu family	路家	Lu family
Lushi Foundation	路氏基金会	Family business foundation
Magic path	魔道	antagonist path or faction
Magic potion	魔药	Magical medicine
Mantou	馒头	Staple food
Marquis Mansion	侯府	noble mansion
Marquis Wu'an	武安侯	Influential marquis
Marquis Wu'an's Wife	武安侯的妻子	Noble lady
Marquis' Consort	侯夫人	Noblewoman, administers medicine
Master	师傅	Teacher, mentor
Master Fan	先天大师	advanced martial artist
Mecha Spider	机甲蜘蛛	combat mecha
Mechanical Heaven	机械天国	technology forum
Mechanical Heaven Forum	机械天国论坛	online forum for mechanics
Medical Dao leader	医道掌门	leader healer
Medical Dao master	医道大师	healer expert
Medical doctor	医学博士	Specialist in medicine
Metal Finger	金属片手指	mechanical prosthetic finger
Metal Slipper	金属拖鞋	Weapon/tool made with pusher
Mi Huan Jing	迷幻经	mind confusion cultivation manual
Mi Jingzhou	密静州	antagonist in backstory
Mi Xiaoxiao	密潇潇	Daughter, main character
Mi family	米家	Rival noble family
Mou Qiang	慕强	admiring strength
Mr. Nian	念先生	antagonist
Mr. Zhang	章公子	client, antagonist
Nian family	念家	antagonist family
Noble Consort Wan	婉嫔	Prince Chu’s mother
Northern Steppe	北域	northern grasslands
Obliteration technique	湮灭术	Powerful erasing spell
Old Lin	老林	Nickname for Lin Baiming
Old Master Lu	路老爷子	Patriarch of Lu family
Outland cavalry	关外部族骑兵	Foreign raider troops
Pill	灵丹	Enhancement medicine
Priest	祭祀	Evil god worshipper
Prime Consort's Mansion	敏和公主府	Estate of the female lead's family
Prince Chu	楚王	Younger prince
Prince Jin	晋王	Fifth prince
Prince Qiyang	启阳王	Noble prince
Princess Mansion Guard	公主府侍卫	Elite personal guards of the princess
Princess Minhe	敏和公主	Imperial princess
Princess's Residence	公主府	Royal residence, often a key location
Principal Steward	主事官员	Senior manager
Prosthetic Limb	义肢	Artificial limb
Pusher	推射器	Invention, weapon/tool device
Qi Capital	都城	Main capital city of the Qi nation
Qin Er	秦洱	Heir of prominent family, main character
Qin Family	秦家	Powerful wealthy family
Registration Certificate	注册证书	Official martial arts credential
Righteous sect	正道	Virtuous cultivation faction
Ross family	罗斯家族	Notable family
Sanjiu Network	三九网络	game company
Shenshao	神霄	Name of company
Shenxiao industry	神霄实业	company name
Silver Ingots	银锞子	Currency
Silver Ticket	银票	Banknote
Slow nourishing therapy	温养慢疗	Healing method for gradual recovery
Small Prayer Room	小佛堂	Small Buddha hall/prayer room
Spatial rift	空间夹缝	Interdimensional fissure
Spirit cultivation	修炼	Cultivation practice
Steward	管事	house manager
Subplane	亚位面	Alternate dimension
Supernatural Healer	超凡治疗能力	Rare healing ability
Supernatural world	超凡界	Realm of supernatural beings
Sword technique	剑术	Combat skill
Tank	战士T	in-game combat role
Tower Shield Infantry	重步兵	Armored soldiers with tower shields
Tribal Cavalry	部族骑兵	Nomadic horsemen from outside the empire
Tuantuan	团团	royal child
Underground Workshop	地下室	protagonist's workspace
Warm Springs Manor	温泉庄子	Imperial retreat
Western Regions	西域	foreign territory
Western kitchen knife	西式厨刀	Cooking tool
Wind blade technique	风刃术	Offensive spell
Xi Lao	老徐	injured master
Xiang Feng	项枫	Potential rival, connected to main cast
Xie Wen	檄文	public accusation writing
Xu Chen	许琛	friend character
Yu Guan	俞观	former idol
Yunling grass	蕴灵草	rare medicinal herb
Zhang family	章家	antagonist family
Zhao Family	赵家	Prominent family referenced
Zhuang	田庄	Country estate
accelerator	加速器	phone performance booster
acupuncture needle	银针	healing tool
aromatic medicine	药液	Medicinal potion
association	协会	martial arts organization
association president	会长	organization leader
battle mage	战斗法师	combat-focused cultivator
chief coordinator	协调员	managerial role
chief engineer	密教授	main technical expert
controlled fusion engine	可控核聚变动力引擎	advanced energy engine
cosmic ship	宇宙飞船	interstellar spaceship
demonic master	魔主	demonic path leader
divine medicine	神医	healer
dog food	狗粮	public display of affection
elders council	长老会	ruling body of elders
elite code-name unit	番号部队	top-tier organization
evil sect	邪道	villainous martial arts group
expert residential building	专家楼	faculty housing
face lifting device	美容仪	facial treatment tool
glioma	脑胶质瘤	illness
graphene processor	石墨烯处理器	advanced technology component
guild channel	队伍频道	in-game chat function
heirloom bottle	小瓶子	medicinal container
herbal manual	手册	work guide
herbal medicine	药材	Medicinal ingredient
hired mercenaries	雇佣兵	professional soldiers
ice spike spell	冰锥术	ice-based attack
imperial granary	谷仓	grain storage
innate	先天	cultivation realm
item refinement	改装	facility upgrade
kill contract	雇个杀手	assassination request
low-level scroll	低级卷轴	weaker scroll
magic scroll	魔法卷轴	attack item
magical earring	神奇耳钉	Mysterious item
martial arts	古武	special skill
martial arts code	功法总纲	cultivation manual
mecha pilot qualification	机甲操控资格	certification to operate mecha
mecha spider	机械蜘蛛	giant robotic machine
metal finger	金属手指	prosthetic device
monitoring device	小装置	surveillance gadget
neural interface chip	感应芯片	neural interface chip
neural sensing chip	神经感应芯片	mind-machine interface
newbie village	新手村	beginner area in game
nurse	小护士	medical staff
official guild	公会	in-game social group
pain relief acupuncture	止痛	Pain relieving method
postnatal	后天	cultivation realm
priest	牧师	game character class
prophecy talent	先知的天赋	special ability
protection team	安保团队	security force
qi refining ninth layer	炼气期九层	cultivation level
rescue pill	救心丸	emergency medicine
rune cultivator	符修	cultivation type
silicon-based chip	硅基芯片	native semiconductor chip
simulator	模拟器	gaming emulator
special forces	特战队员	elite assault unit
sting acupuncture	扎针	medical procedure
team captain	队长	operation leader
team dungeon	副本	game mission or instance
teleportation technique	同宇宙内瞬移术	universe-level movement spell
vice president	副院长	Hospital administrator
wishing machine	许愿机	wish-granting social account